Thursday, February 18, 2016

2292 : Yeh na thi hamari kismet by Ghalib

I have obviously blogged about this maybe a million times already (at least in my head). I love this song, and especially the rendition by Chitra Singh. I don't think anyone could have sung this better.

The song is so metaphorical, that it grows on you till eventually you realise you have become the song.

Key lines in the song that I really like....

ye na thee hamaaree qismat ke wisaal-e-yaar hota
agar aur jeete rehte yahee intezaar hota

It was just not destined that you and I would ever hook up, (contrary to our expectations)

So much so - that even if this life of mine extended another millennium, it would just a long endless wait

tere waade par jiye ham to ye jaan jhoot jaanaa
ke khushee se mar na jaate agar 'eitabaar hota

If my life depended on the weight of your promises, then my entire life would be such a sham,
I would actually die overwhelmed by happiness (completion) even if I believed you for a moment.

koee mere dil se pooche tere teer-e-neemkash ko
ye khalish kahaan se hotee jo jigar ke paar hota

Someone should harken to my broken heart, and ask the pitiable her,
The arrow that you shot so inadvertently, had it just ruptured her (the heart) completely - then I would not carry this indelible but constant grief,

ye kahaan ki dostee hai ke bane hain dost naaseh
koee chaarasaaz  hota, koee ghamgusaar hota

What kind of friends hang around me, on a closer look - they appear more like naysayers,
I wish I had (a friend) who would be a real healer, someone who would really listen and sympathize,

kahoon kis se main ke kya hai, shab-e-gham buree bala hai
mujhe  kya  bura  tha  marna ? agar ek  baar hota

Who do I sing my dirge (lament) to, who understands my sorrow of being separated from you even just for this night,
I am brave, ready to face death - but even I just cannot deal this continuous dying which is happening every moment of my waking


Related Posts by Categories



Widget by Hoctro | DreamyDonkey

No comments: